הקדמה מאת
הוד קדושתו הדלאי לאמה ה-14

תורתו של הבודהה סיפקה נחמה ועידוד לאין ספור אנשים במהלך אלפיים וחמש מאות השנים האחרונות. במשך זמן זה השפעותיה הורגשו בעיקר במדינות אסייתיות, למרות שבעשורים האחרונים, ההתעניינות גברה באופן משמעותי ברחבי העולם.
הוכחה מלבבת לכך היא שאנשים כמו הנזירה טובטן צ'ודרון הנכבדה, אשר לא נולדו ואף לא חונכו בארצות בודהיסטיות מסורתיות, קיבלו השראה להקדיש את זמנם ומרצם על מנת לסייע לאחרים להפיק תועלת מהתרגול הבודהיסטי.
אני שמח על כך שהיא כתבה ספר זה, "לב פתוח, תודעה צלולה", המבוסס על התנסותה האישית, ספר שמביע בשפה נהירה הבנה ברורה של הבודהיזם, כפי שהוא מתורגל על ידי הטיבטים. תורות אלה מעודנות ואף עמוקות, וחשוב מאד שהן יהיו נגישות, כך שאנשים באמת יוכלו ליישם אותן, ולהפיק מהן תועלת אמיתית.
אני בטוח שספר זה ישיג מטרה זו, ויוכח כעזר לקהל הקוראים, במיוחד לאלה שהיכרותם הקודמת עם הבודהיזם דלה.