3
התודעה
Cittavagga

33
התודעה הפכפכה ובלתי יציבה,
קשה לריסון וקשה לשליטה.
החכם מיישר אותה
כמו שיוצר חיצים מיישר את החץ.

34
כדג שהוטל מפרפר על קרקע יבשה
לאחר שהוצא מבריכת מגוריו –
כך גם התודעה הזו מיטלטלת
על מנת להימלט מתחומו של מָארַה.

35
כיבוש התודעה הוא דבר נפלא,
כה קשה לאחיזה, תמיד זריזה,
ונודדת לכל מקום בו היא חפצה –
תודעה מאומנת מביאה שמחה.

36
איש חכם, הגן על התודעה!
כה חמקמקה וקשה להבחנה,
נודדת לכל מקום בו היא חפצה –
תודעה מאובטחת מביאה שמחה.

37
התודעה חבויה וחסרת צורה,
נודדת למרחקים ובודדה –
אלו המכניעים אותה
משוחררים מכבליו של מָארַה.

38
מי שתודעתו אינה יציבה,
שאינו יודע את הלימוד הטוב,
ושאמונו מעורער –
חוכמתו אינה מבשילה.

39
לערני, שתודעתו אינה ספוגה בתאווה,
אינה מיוסרת משנאה,
ושהתעלה מעבר לחסד ומגרעת –
פחד לא קיים.

40
משהבנת שהגוף הזה הוא ככלי חרס,
ומשביססת את התודעה הזו כעיר מבצר,
הכה במָארַה בחרב החוכמה –
הגן על מה שכבשת, אך אל תיצמד לדבר.

41
מה נורא! תוך זמן קצר
יהיה הגוף הזה מוטל על האדמה,
מושלך ללא רוח חיים,
כמו בול עץ חסר תועלת.

42
תודעה שמכוונת לפגוע
תגרום לאדם נזק גדול יותר
מאשר כל נזק שאויב יעשה לאויבו,
או שונא לשונאו.

43
לא אם, לא אב,
או כל קרוב אחר,
יכולים להועיל לאדם יותר מתודעתו שלו,
כאשר היא מכוונת לטוב.