26
הברהמין
Brāhmaṇavagga

383
ברהמין, סלק את תשוקות החושים,
עשה מאמץ וחתוך את הזרם.
לאחר שתדע את חדלון הדברים המותנים,
אז ברהמין, תדע את הבלתי-נוצר.

384
כאשר הברהמין מגיע בשתי דרכים
אל הגדה שמעבר,
אז כל קשריו
של 'היודע' נעלמים.

385
מי שאין עבורו 'הגדה הזו' ולא 'הגדה שמעבר',
וגם לא שתיהן – 'זו ושמעבר',
חסר הצער שהסיר את העול –
אותו אני מכנה 'ברהמין'.

386
מי שיושב ומתרגל ללא דופי,
שעבודתו הושלמה והוא חופשי מהתחלואים,
הוא שהגיע למטרה הנעלה ביותר –
אותו אני מכנה 'ברהמין'.

387
השמש זוהרת ביום,
הירח זוהר בלילה,
הלוחם זוהר בשריונו,
הברהמין זוהר במדיטציה –
אך הבּוּדְּהַה זוהר בגדולתו
כל היום וכל הלילה.

388
משום שנפטר מהרוע הוא נקרא ברהמין,
משום שהתנהגותו שלווה הוא נקרא פרוש,
ומשום שזנח את זיהומיו
הוא מכונה 'אדם שיצא לפרישות'.

389
אל לאדם להכות ברהמין,
ואל לברהמין לתת מקום לכעס.
בושה היא לאדם המכה ברהמין,
ובושה גדולה עוד יותר היא לזה הנותן מקום לכעס.

390
אין דבר מועיל יותר לברהמין
משמירת תודעתו הרחק מהיקר לו.
כאשר הכוונות לפגוע נפסקות,
אז הסבל שוקט.

391
מי שאינו עושה כל רע
במעשה, דיבור או מחשבה,
אשר מרוסן בשלוש דרכים אלו –
אותו אני מכנה 'ברהמין'.

392
את האדם ממנו לומדים את הדְהַמַּה,
אותה הציג הבּוּדְּהַה הער בשלמות,
יש לכבד במסירות –
כפי שברהמין מכבד את מנחת האש.

393
לא בזכות שיער קלוע ולא בזכות שושלת,
וגם לא בזכות לידה, אדם הוא ברהמין.
אדם של יושר ואמת –
הוא טהור, הוא ברהמין.

394
שוטה, לשם מה שיערך הקלוע?
לשם מה בגדך העשוי עור?
בתוכך התסבוכת
ואתה מקשט את עצמך מבחוץ.

395
האדם הלובש גלימה העשויה סחבות,
הכחוש, עם ורידים הנראים על כל גופו,
ואשר מתרגל מדיטציה בבדידות ביער –
אותו אני מכנה 'ברהמין'.

396
אינני מכנה אדם 'ברהמין'
רק משום שיצא מרחם או נולד מאם מסויימת.
אם יש לו הקשרות לארציות,
אין הוא אלא אדם מתנשא.
אך זה שאינו קשור לדבר והוא חופשי מהקשרות –
אותו אני מכנה 'ברהמין'.

397
מי שחתך את כל הכבלים
ואין לו דאגות,
הוא שהתנתק מההצמדות –
אותו אני מכנה 'ברהמין'.

398
מי שחתך את השוט, הרצועה,
החבל, והרסן,
הוא שהסיר את המכשולים –
אותו אני מכנה 'ברהמין'.

399
מי שעומד בעלבונות, הלקאה וענישה
מבלי לנטור טינה,
הוא שכוח סובלנותו גדול כצבא רב עוצמה –
אותו אני מכנה 'ברהמין'.

400
מי שמסור לתרגול הרוחני, נינוח,
ומוסרי בענווה,
הוא שמרוסן ונושא את גופו האחרון –
אותו אני מכנה 'ברהמין'.
401
כמו טיפת מים על עלה לוטוס
או גרגר חרדל על חוד מחט,
הוא שאינו מוכתם בהנאות החושים –
אותו אני מכנה 'ברהמין'.
402
מי שיודע בבהירות את קץ הסבל
בעצמו, ממש בחיים האלה,
הוא שהוריד את העול ואינו כבול עוד –
אותו אני מכנה 'ברהמין'.

403
הנבון בעל החוכמה העמוקה,
המבחין בין הדרך הנכונה לדרך המוטעית,
הוא שהשיג את המטרה הנעלה –
אותו אני מכנה 'ברהמין'.

404
מי שחי בנפרד גם מבעלי-בית
וגם מחסרי-בית כאחד,
הוא שאין לו מקום קבע ויש לו מעט רצונות –
אותו אני מכנה 'ברהמין'.

405
מי שמתרחק מאלימות כלפי כלל היצורים החיים,
גם החלשים וגם החזקים,
הוא שלא הורג או גורם לאחרים להרוג –
אותו אני מכנה 'ברהמין'.

406
מי שחברותי בין העוינים,
שוחר שלום בין האלימים,
וחסר הקשרות לעולם בין הקשורים –
אותו אני מכנה 'ברהמין'.

407
מי שנשרו ממנו תאווה ושנאה,
יוהרה וזלזול,
כמו גרגר חרדל מחודה של מחט –
אותו אני מכנה 'ברהמין'.

408
מי שמדבר אמת
במילים עדינות ומחכימות,
הוא שאינו פוגע באחר –
אותו אני מכנה 'ברהמין'.

409
מי שבעולם הזה אינו לוקח דבר שלא ניתן לו,
בין אם ארוך או קצר,
גדול או קטן, יפה או מכוער –
אותו אני מכנה 'ברהמין'.

410
מי שאינו רוצה דבר
בעולם הזה או בעולם הבא,
הוא שנטול תשוקה ואינו כבול –
אותו אני מכנה 'ברהמין'.

411
חסר ההקשרויות,
אשר התפטר מהספקות באמצעות הבנה
והתבסס באלמוות –
אותו אני מכנה 'ברהמין'.

412
מי שהתגבר על החיבור
הן לחסד והן לרוע,
נטול הצער, הטהור ללא דופי –
אותו אני מכנה 'ברהמין'.

413
מי שכמו הירח, טהור ונקי,
מבהיק ורגוע,
שהתענגותו מהקיום מוצתה –
אותו אני מכנה 'ברהמין'.

414
מי שחצה את הדרך הקשה ורצופת הסכנות,
הסַנְֹסָארַה, אשלייתו של מלך המוות,
המתרגל אשר צלח אל הגדה השנייה,
נטול התשוקה וחסר הספקות,
המשוחרר ללא אחיזה –
אותו אני מכנה 'ברהמין'.

415
מי שבעולם הזה זנח את הנאות החושים,
יצא לפרישות אל חיי חסר-בית,
והנאתו מהקיום מוצתה –
אותו אני מכנה 'ברהמין'.

416
מי שבעולם הזה זנח את ההשתוקקות,
יצא לפרישות אל חיי חסר-בית,
והשתוקקותו לקיום מוצתה –
אותו אני מכנה 'ברהמין'.

417
מי שזנח את השעבוד האנושי,
התעלה מעבר לשעבוד השמיימי,
ומשוחרר מכל שעבוד –
אותו אני מכנה 'ברהמין'.

418
מי שחיסל את האהוב והלא-אהוב
והפך שליו חסר הקשרויות,
הגיבור שהביס את כל העולמות –
אותו אני מכנה 'ברהמין'.

419
מי שיודע בכל הדרכים
את המיתות והלידות של היצורים החיים,
חסר ההקשרות, הער שהלך-מעבר –
אותו אני מכנה 'ברהמין'.

420
מי שיעדו אינו ידוע
לישויות, לגַנְדְהַבּוֹת, או לבני-אדם,
האַרַהַנְט החופשי מהתחלואים –
אותו אני מכנה 'ברהמין'.

421
מי שאינו נקשר לדבר
מהעבר, מההווה, ומהעתיד,
שאינו לוקח דבר ואינו בעלים של דבר –
אותו אני מכנה 'ברהמין'.

422
הגיבור האצילי והמצויין,
החכם הגדול, המביס,
חסר התשוקה, הער והמטוהר –
אותו אני מכנה 'ברהמין'.

423
מי שיודע את לידותיו הקודמות,
שראה גני-עדן וגיהינומים,
וכך הגיע אל קץ הלידות,
החכם שהגשים את תובנת-העל
והשלים את כל ההישגים –
אותו אני מכנה 'ברהמין'.